Как пользоваться тренажёром

中文 с Хуасин — школа и тренажёр китайского с голосовым стержнем

中文 с Хуасин — онлайн-школа китайского языка преподавателя Хуасин Чэнь и тренажёр вокруг её материалов. Курсов два: базовый «红龙» — шестнадцать уроков HSK 1 в двух сериях, и разговорный курс по учебнику Хуасин, который начинается с урока «购物 Покупки» и пополняется по мере выхода глав. Оба учат от звука: сначала слышать и говорить, потом читать.

Вокруг курсов — весь остальной тренажёр: интервальное повторение, разговор с ИИ, истории для чтения, видеоразборы, живое аудирование, задания и рейтинг, календарь праздников, ассистент Ева и два расширения для Chrome. Это не набор разрозненных упражнений: слова из уроков, историй и видео сходятся в одной очереди повторения, а ИИ-собеседник опирается на то, что вы уже прошли.

Для кого он и что вы получите

Заниматься можно с нуля: нужны микрофон и желание говорить вслух. Программа ведёт от первого тона до коротких бытовых разговоров.

Каллиграфия — написание иероглифов от руки — в курс не входит: тренируется узнавание при чтении и произношение, но не письмо. Это осознанное ограничение.

Что открыто без входа, а что требует аккаунта

Часть сайта открыта всем — ради знакомства и поисковых машин. Ядро тренажёра закрыто: прогресс живёт в аккаунте, и без него тренироваться негде.

Прогресс гостя, накопленный до регистрации, хранится в браузере и при первом входе переносится в аккаунт — начатое не теряется.

Как создать аккаунт

Вход через Яндекс и VK ID

Помимо почты и пароля можно войти через внешний сервис — Яндекс или VK ID. Это быстрее: не нужно помнить ещё один пароль, подтверждение приходит на стороне провайдера.

Полезно знать, как связываются аккаунты. Если почта у провайдера совпадает с уже существующим аккаунтом школы, соцсеть привязывается к нему — прогресс и настройки остаются одни. Если совпадения нет, заводится новый ученик. Поэтому вход через Яндекс и вход по паролю с тем же адресом ведут в один кабинет, а другой адрес у провайдера — это уже другой аккаунт.

Второе: провайдер запоминает вашу сессию в браузере. Если вы вошли под одним аккаунтом, а потом захотели войти под другим (например, чтобы открыть админский доступ), обычная кнопка молча вернёт первый аккаунт — экрана выбора не будет. Для этого в форме входа есть отдельная ссылка «Войти в другой аккаунт»: она заставляет провайдера спросить заново.

У каждого провайдера «спросить заново» — свой параметр запроса, и общего имени у них нет. Это к тому, что при добавлении нового провайдера нельзя копировать настройку соседнего: у Яндекса и VK ID они разные.

Если не удаётся войти

Суть обучения: голос, а не карточки

В 中文 с Хуасин сорок процентов времени — ваша собственная речь и ещё пятая часть — понимание чужой. Это не пропорция «на глаз», а структура курса, заданная количеством заданий каждого типа.

Работает это так: вы слышите эталон, записываете себя, система распознаёт речь и сравнивает её с эталоном по иероглифам и тонам. Обратная связь намеренно конкретная: не «неверно», а «в этом слоге третий тон вышел вторым». Отсюда берётся эффект, которого не даёт узнавание карточек.

Тональный разминка открывает каждый урок, а в очереди повторения слово возвращается, только когда вы произнесёте его вслух. Узнать слово глазами засчитывается хуже, чем сказать его.

Системность: три фазы урока и повторение на интервалах

Курс живёт по простому правилу: ничего «между делом». Каждый урок — законченный цикл от понимания к собственной речи, и у каждого элемента есть своё место на шкале интервалов.

Все четыре слоя связаны между собой: лексика урока сразу попадает в очередь повторения, практики серии собираются из слов её уроков, а ИИ-собеседник ограничен теми словами, которые вы уже прошли. Именно это и отличает курс от случайного набора упражнений.

Почему повторение всегда голосовое

Узнать слово в лицо легко — и почти бесполезно. Система засчитывает слово «выученным», когда вы произнесли его верно три раза подряд с растущими паузами (путь 1 → 3 → 7 дней). Три успешных повторения — это уже не свежий след, а память.

Поэтому повторение в приложении — не выбор варианта и не «вспомнил / не вспомнил», а микрофон. Качество ответа определяется результатом распознавания речи, а не самооценкой: обмануть себя нельзя.

Что это за курс и чем отличается от базового

У сайта два курса, и они дополняют друг друга. Базовая программа 红龙 — шестнадцать самостоятельных уроков HSK 1. «Китайский с Хуасин» — курс преподавателя Хуасин Чэнь: он собран из её учебника, и первая тема уже открыта — Урок 1 «购物 Покупки» о том, как купить одежду: спросить размер, примерить, оплатить на кассе.

Главное отличие — источник материала и звук. Ситуации, диалоги и грамматика собраны по разворотам учебника, а слова словаря, реплики диалогов и заголовки звучат записью курса. Отсюда особенность: скорость этих записей ползунком синтеза не регулируется.

Курс расширяется по её учебнику: следующие уроки появятся в той же ветке на /learn. Слова каждого пройденного урока автоматически попадают в «Повторение» — вместе со словами базового курса, а «эталоном» слова звучит его запись. О самой Хуасин, её занятиях и разговорнике — на странице «Курсы и преподаватели».

Как устроен урок: от учебника к живой речи

Урок Хуасин длиннее базового, и его шаги повторяют порядок разделов её учебника. Каждый шаг занимает одну страницу плеера, «Дальше» ведёт по порядку, а панель «Содержание» показывает фазы и возвращает к любому шагу.

«Лексика» — карточки слов с иконками-подсказками и кнопкой «Как употребляется»: 2–3 частых употребления с пиньинем, клик по фразе озвучивает. «Диалоги» — два диалога учебника целиком: пузыри раскрашены по говорящим, пиньинь и перевод скрыты до тумблера. «Грамматика» — правила с разворота учебника (实在, 断码, 满…减…), у правила-формулы — отдельная плашка «Формула».

Дальше — практика без подсказок. «Ситуативные упражнения» — сцены учебника, но фразу нужно построить своими словами: голосом или набором иероглифов через пиньинь. Эталон открывается только после проверки — сначала сам, потом образец. Проверяет ИИ: принимает верные варианты и объясняет ошибку. «Упражнения по лексике» — заполнить пропуски словами из банка: после проверки верные фразы получают пиньинь и озвучку. «Обсуждение» — беседа с ИИ по темам учебника: собеседник заинтересован, а не играет продавца.

Финал — «Диалог с ИИ» по ролям урока и «Итог», где снизу выплывает наставник 文渊 («Вэнь Юань»). Он советует по теме урока историю «Шёлковый путь» или «购物街» и статью блога — материал, где слова урока встречаются в живом тексте.

Как проходить курс

Прохождение требует аккаунта — прогресс живёт на сервере. Первый урок открыт как пробный: начните его без обязательств, вход понадобится там, где начинается счёт.

«Уроки» — программа курса

Карта курса: уровни, серии и уроки. Серия — единица выбора, потому что уроки внутри неё слишком мелкий шаг, чтобы показывать их стеной, а весь курс одной страницей — слишком крупный. Отсюда же видно, что проходить дальше: страница всегда подсказывает следующий урок и показывает прогресс серии.

На этой же странице живёт и второй курс — «Китайский с Хуасин»: переключатель курсов наверху (ярлык дракона и фото преподавателя) меняет ветку целиком, у неё своя карта. Как проходить её курс — в разделе «Курс преподавателя Хуасин» выше.

Серии открываются по порядку: новая опирается на лексику предыдущей. Внутри серии уроки тоже идут по порядку — каждый следующий использует слова предыдущего. Каждый урок открыт в предпросмотре — цель, грамматика и слова видны до входа, чтобы программу можно было оценить заранее: сначала «Первые шаги» (入门), затем «Каждый день» (日常生活).

У страницы курса два вида, и переключаются они кнопкой «Вид» в правом верхнем углу. «Списком» — то, что вы видите по умолчанию: карточки серий с целями и результатами, удобно читать и сравнивать. «Картой пути» — тот же курс в виде маршрута сверху вниз, как карта мира в игре: пройденные серии светятся золотом, закрытые ждут под замком, текущая помечена «Вы здесь». Первый вид отвечает на вопрос «из чего состоит курс», второй — «где я сейчас и сколько осталось». Выбранный вид запоминается и не сбрасывается при переходах.

«Урок» — три фазы с голосовым финалом

Внутри урока материал идёт по трём фазам — показ, отработка, применение. Вы сначала слышите и понимаете новое, потом доводите его в безопасной опоре (аудирование, чтение, сборка предложения, повторение за диктором), и только потом говорите сами.

Финал урока — разговор с ИИ-собеседником. Цель сформулирована по-русски, ИИ играет роль (познакомиться, заказать еду, спросить дорогу) и не подсказывает ответ, пока вы не попросите. Это и есть «задача вместо упражнения»: язык осваивается, когда им решают настоящую задачу, а не когда заполняют пропуски.

«Повторение» — умная очередь слов

Очередь интервального повторения: слова, которые пора вспомнить именно сегодня. Уроки, истории и практики заводят карточки сами — вам не нужно ничего добавлять вручную, хотя это тоже возможно: у любого слова в уроке или в истории есть кнопка «в изучение».

Очередь не «дёргается» под вами: она снимается снимком на момент начала порции, поэтому разбор произношения не пропадает из виду. Помимо очереди есть тренировка отдельного слова вне её — когда хочется отработать один трудный иероглиф.

Необязательные настройки. Разбор произношения по звуку под своими репликами выключен по умолчанию: он строится на контуре тона и зависит от микрофона. Кто хочет следить за тонами — включает его сам в «Настройке».

«Разговор» — практика диалога

Разговорная практика с ИИ-преподавателем по сценам курса: вы говорите голосом или текстом, собеседник отвечает на знакомых вам словах. У реплик ИИ по кнопке открываются пиньинь и перевод — лениво, чтобы вы сначала пробовали понять сами.

Режимов два. «Практики» — сцены курса: ИИ играет роль из урока и держится его лексики. «Свободная беседа» — разговор без сценария: тему и первую реплику предлагает ИИ по вашему профилю. Она открывается, когда накоплено достаточно пройденного материала, и собеседник старается не выходить за знакомые слова.

Если не знаете, что ответить, — кнопка «Подсказка» покажет пример фразы, которую можно сказать в ответ. Это не готовая реплика: подсказка встаёт в поле ввода, её можно поправить или отправить как есть. Ещё одна кнопка даст тот же смысл другими словами, если формулировка не подходит.

«Видео» — китайская речь с разбором

Видеораздел собран вокруг коротких отрывков: включаете ролик, слушаете речь и разбираете её по фразам. Пиньинь и перевод скрыты, пока не понадобятся, а клик по слову показывает значение и озвучивает его.

Под роликом — лексика сцены (её можно отправить в повторение) и разговор по сцене: ИИ играет второго персонажа и открывает беседу первой фразой отрывка. Раздел видеоуроков по темам ещё наполняется; пока основной материал — разборы.

«Живое аудирование» — разобрать любой звук

Если китайская речь уже звучит рядом — в видео, подкасте или разговоре, — её можно разобрать здесь. Захватите звук вкладки через окно шаринга Chrome или включите микрофон: до полутора минут речи превращаются в иероглифы, пиньинь с тонами и перевод.

Каждый фрагмент остаётся в истории на странице, а сама запись на сервере не хранится. Раздел работает за входом: распознавание и перевод тратят квоту.

«Задания», «Рейтинг», медали

Игровая часть: три задания на день, которые закрываются уроками, разговорами и голосом, и награда за них — призовые очки (XP). Набор на день свой у каждого и меняется каждый день: «просто зайти» не выполнит всё, для результата нужно позаниматься.

В «Рейтинге» видно, кто больше заработал очков за неделю, а итоговые очки за всё время определяют лигу: бронза, серебро, золото, нефрит, обсидиан, алмаз. Долгие достижения собраны в медали — за уроки, выученные слова, голос, разговоры, дни подряд и итоговые очки; медаль нельзя потерять, она растёт вместе с прогрессом.

«Календарь» — праздники Китая

Интерактивный календарь: официальные выходные, традиционные лунные фестивали и современные даты. У каждого праздника — история на китайском с пиньинем и переводом, а не только название.

Если привязать Telegram в кабинете, школа напомнит о празднике за три дня и пришлёт поздравление в сам день. Календарь открыт всем; отправка уведомлений требует аккаунта.

«Истории» — чтение для уровня HSK

Короткие истории с пиньинем: читайте как в HelloChinese, клик по слову открывает перевод и произношение. Незнакомые слова можно сразу отправить в изучение — они попадут в очередь повторения, и ИИ в свободной беседе начнёт использовать их в разговоре.

У главы два режима: «Чтение» — слова с пиньинем над ними и подсказка по клику, «Фразы» — подстрочник иероглифы/пиньинь/перевод с озвучкой эталона и записью с микрофона. Фраза, произнесённая вслух, тоже заводит карточку повторения.

«Музыка» — аудирование фоном

Собрание пьес для занятий и отдыха: инструментальный фон без слов, который не спорит с произношением, и одна песня со словами — «记忆不是我的». У песни есть построчный разбор: строку можно прослушать отдельно, открыть пиньинь с переводом и забрать любое слово в повторение под меткой «Песни».

Плеер один на весь сайт. На широком экране это закладка у левого края, на телефоне — страница «Музыка». Начатая пьеса продолжает играть при переходах между уроками и страницами, её не нужно запускать заново.

«Софт» — расширения для браузера

Два бесплатных расширения для Chrome. «红龙 Слушатель» показывает иероглифы, пиньинь с тонами и перевод поверх китайского видео на любой вкладке, включая режим телесуфлёра. «红龙 Переводчик» переводит выделенный текст в поле ввода чата: китайский с пиньинем и кнопкой «Вставить», в обе стороны.

Оба работают для аккаунтов школы: расширение обращается к серверу, а не переводит само. «Слушатель» ставится из Chrome Web Store, «Переводчик» — из репозитория на GitHub: его в магазине нет, пошаговая установка описана на странице «Софт».

«Разговорный учебник» — материалы Хуасин

Это не уроки в тренажёре, а отдельный учебник: 44 практические сцены уровня HSK 4–5 — лексика, живые диалоги, грамматика и задания на разговор, плюс отдельная книга ответов на 221 страницу.

Учебник и аудио — в электронном виде, покупаются отдельно от тренажёра. Состав, форматы и цены — на странице учебника.

«Курсы» — занятия с преподавателем

Живые занятия с Хуасин Чэнь: китайский язык, культура Китая и эрху 二胡. Здесь же — её разговорник и контакты. Страница описывает направления, а запись и расписание обсуждаются в Telegram.

«Блог» — заметки школы

Статьи о китайском без пафоса: как звучат тоны, почему иероглифы запоминаются историями, что помогает говорить с первого месяца. Пишут учителя школы. Блог открыт всем и индексируется поисковыми машинами.

Кабинеты: «Профиль», «Настройка», роли

В «Профиле» — прогресс по курсу, избранные слова, уведомления в Telegram, личный ключ ИИ (BYOK) и данные аккаунта. В «Настройке» — состояние окружения и рычаги: скорость синтеза, пиньинь и перевод по умолчанию, движок распознавания речи, движок и голос озвучки, разбор тонов по звуку.

Ролей три. Ученик видит только свои данные. Учитель видит закреплённых учеников, их прогресс и средний балл, а также может вести блог. Администратор управляет учениками и ролями, ценами, отзывами, лендингом, видео и лимитами ИИ — и видит журнал действий. Кабинет по вашей роли открывается из меню пользователя в правом верхнем углу.

Как приложение слышит и оценивает

Голосовая практика идёт по шагам: эталон (озвучка слова или фразы) → запись → распознавание речи → разбор по слогам. На выходе вы видите не абстрактную оценку, а конкретное расхождение: какой слог и какой тон разошлись с эталоном.

Тоновый разбор — самый строгий уровень: он не полагается на распознанный текст (тот может «дотянуть» речь до ожидаемого слова), а смотрит на форму волны, контур высоты тона. Если свидетельств мало, приложение честно скажет «не разобрали», а не «не тот тон» — ошибочный вердикт хуже молчания.

Как получить хороший разбор

Ассистент Ева

Вошедшим доступен ассистент Ева в правом нижнем углу экрана. У неё четыре режима. «Беседа» — вопрос по-русски или по-китайски, голосом или текстом; здесь же выбирается уровень ответов (новичок, средний, свободный) и автоозвучка реплик. «Лаоши» — объяснение правил китайского с примерами, как у преподавателя. «Прочитать» — присылаете иероглифы или пиньинь, Ева произносит вслух и показывает тоны с переводом. «Перевести» — русская фраза превращается в китайскую с озвучкой.

Разговор переживает переходы между страницами: ассистент висит в корне сайта и не обрывается на первом же клике по меню. Озвучка идёт тем движком и голосом, которые выбраны в «Настройке».

Ева — не «свободная беседа» курса: у неё общие вопросы и сервисные функции, а беседа курса опирается на ваш профиль и пройденную лексику.

Карта разделов

Сайт собран из нескольких уровней. Полезно держать в голове, что где лежит, чтобы не искать нужное наугад.

Прогресс: где он хранится и как переносится

Прогресс привязан к аккаунту и хранится на сервере — поэтому он доступен с любого устройства, где вы вошли, и переживает переустановку браузера. Синхронизация идёт снимком: локальная копия в браузере и серверная версия встречаются и мирятся без ручных действий.

До входа прогресс живёт только в браузере — это хранилище для гостя. При первом входе он переносится в аккаунт, а дальше за него отвечает сервер. Именно поэтому тренироваться без входа нельзя: негде вести счёт.

Синхронизация — фоновая и автоматическая. Это значит, что при обрыве сети прогресс сначала остаётся локальным, а на сервер уезжает позже, когда связь вернётся.

Как работает ИИ: аккаунт, лимиты, свой ключ

Если дневной предел исчерпан, приложение скажет об этом человеческим текстом и предложит подождать до завтра или подключить свой ключ в кабинете. Это штатная ситуация, а не поломка.

Что под капотом

Озвучка — не один движок. Сначала звучат готовые записи курса; если их нет — выбранный в «Настройке» локальный синтез (Piper на процессоре, Qwen3-TTS на видеокарте, если она есть) или голос браузера. Синтез кэшируется: повторное прослушивание того же слова не требует новой генерации.

Распознавание речи тоже выбирается в «Настройке»: облачный провайдер, локальный whisper.cpp — тогда запись не покидает компьютер — или режим «Авто», где при исчерпании облачного лимита подхватывается локальная модель. Диалог с ИИ идёт через сервер школы. Что именно и куда передаётся — честно расписано в «Политике конфиденциальности».

Приложение и офлайн

Сайт — PWA: его можно установить на домашний экран или рабочий стол. В Chrome и Edge появится кнопка установки, на iPhone — «Поделиться → На экран Домой». Открывается без адресной строки и работает быстрее обычной вкладки.

Открытые ранее страницы, уроки и материалы остаются доступны без сети. А вот проверка произношения, ИИ-собеседник и живое аудирование требуют интернета: распознавание и ответы считаются на сервере.

Обязательно ли регистрироваться?

Чтобы осмотреться — нет. Открытая часть сайта (программа курса, предпросмотр уроков, методика, истории, музыка, видео, календарь, блог, «Курсы», «Софт», разговорный учебник) доступна без входа. Но тренироваться, разговаривать и копить прогресс — только с аккаунтом: прогресс живёт на сервере.

Нужен ли микрофон?

Очень желателен: голос — несущая часть курса. Без микрофона доступны уроки, чтение и текстовый разговор, но главного — произношения и разбора тонов — не будет. Подойдёт встроенный в ноутбук; наушники с микрофоном дают заметно лучший разбор в шумной комнате.

Сколько устройств поддерживается?

Столько, сколько захотите: прогресс привязан к аккаунту, а не к устройству. Начали на компьютере, продолжили с телефона — счёт один и тот же. Гостевой прогресс, наоборот, живёт только в том браузере, где накоплен, и переносится в аккаунт один раз при первом входе.

Можно ли заниматься без интернета?

Частично. Сайт можно установить как приложение (PWA), и открытые ранее страницы, уроки и материалы останутся доступны офлайн. Но проверка произношения, ИИ-собеседник и живое аудирование работают через сервер — для них нужна сеть.

Что дальше после HSK 1?

База — HSK 1: две серии, после которых открываются сборные практики на лексике серии. Параллельно можно идти по разговорному курсу Хуасин: он начинается с урока «Покупки» и пополняется по учебнику. А для живого языка есть истории, видеоразборы, живое аудирование и свободная беседа с ИИ.

Куда писать, если что-то не работает?

Вопросы и обращения — на почту школы, она указана в «Политике конфиденциальности» вместе с контактами. Если не работает голос — сначала загляните в «Настройку»: там видно состояние движков речи и можно проверить, что именно молчит.