Путешествие
Что вы будете уметь
- Рассказываете, куда и зачем едете: виза, билеты, багаж, отправление
- Сравниваете самостоятельную поездку и групповой тур, обсуждаете программу и маршрут
- Делитесь впечатлениями: совместные фото, местные деликатесы, находки и то, что запомнилось
Говорить о поездке: выбрать направление, обсудить визу и сборы, спланировать маршрут и поделиться впечатлениями.
Язык урока: 直到……才…… (zhídào… cái…) — «только когда…; лишь после того как…».难怪 (nánguài) — «неудивительно, что…»: говорящий вдруг понял причину.偏偏 (piānpiān) — «как назло; вопреки ожиданиям».
Закончится разговором с ИИ в роли носителя — к этому моменту у вас будет весь нужный словарь. Диалог останется доступен и после урока, как разговорная практика.
Лексика
Прослушайте каждое слово и повторите вслух — не пропускайте этот шаг. Слушание без повторения не формирует произносительный навык.
непопулярный; малоизвестный
до тех пор пока; только когда
заинтересоваться; «загореться»
виза
бронировать; заказывать заранее
улица
как назло; вопреки ожиданиям
удача; везение
пристально смотреть; не отрываясь
убирать; собирать (вещи)
ужасно; чрезвычайно; «до невозможности»
общаться; общение
багаж; вещи в дорогу
отправляться; выезжать
весь; целиком; полностью
местный продукт; специалитет
план поездки; маршрут по дням
гид; экскурсовод
сувенир; памятная вещица
самостоятельное путешествие
записаться в групповой тур
маршрут; конкретный путь
путеводитель; полезная инструкция
навигация; навигатор
совместное фото
испытывать; попробовать на себе
любоваться; наслаждаться
изнурённый; уставший
результат; то, что вынес
незабываемый
исторические и культурные достопримечательности
огромные толпы; «людей — гора и море»
Диалоги
Диалоги урока целиком, как на странице учебника. Слушайте каждую реплику в записи и читайте иероглифы; нажмите на незнакомое слово — покажем его значение, а перевод всей реплики открывайте, только если не поняли.
Сцена: Друзья обсуждают неожиданный выбор направления: фотографии незнакомой страны, виза и выходные в посольстве.
，？
，，。
。？
，，。
Сцена: Разговор перед поездкой: билеты подорожали, отель на маленькой улочке, багаж собран, завтра рано утром отправление.
？。
，，，。
。？
，，，。
，？
，。，，。
？？
，。。
Грамматика
Разбор языковых явлений урока с примерами. Слушайте каждую фразу и читайте иероглифы; перевод открывайте, только если не поняли.
только когда…; лишь после того как…, не раньше
Подчёркивает, что действие или состояние не имело места до определённого момента или условия: раньше этого не происходило, и лишь с наступлением условия ситуация меняется. Часто несёт оттенок «я понял/случилось слишком поздно».
- 。
- ，。
- ，。
неудивительно, что…; понятно, почему
Указывает на то, что говорящий внезапно понял причину чего-либо: сначала он видел следствие, потом узнал объяснение. Стоит в начале второй части фразы, причина обычно называется перед ним.
- ，。
- ，。
- ，。
как назло; вопреки ожиданиям
Показывает, что событие произошло вопреки ожиданиям или желанию говорящего, часто с оттенком досады или упрямства. Стоит перед глаголом; почти всегда описывает неудачное стечение обстоятельств.
- ，。
- ，。
- ，。
Ситуативные упражнения
四 情景练习
Без кубиков: произнесите фразу сами — голосом или наберите пиньинь, подставляя иероглифы. ИИ примет любой верный вариант и объяснит, что поправить.
情景 1 · сцена 1
Уточните документы, бронь и время отъезда — голосом или пиньинем.
Спросите, оформлена ли уже виза.
ПрослушатьЭталон — после проверкиСкажите, что отправляетесь завтра рано утром.
ПрослушатьЭталон — после проверкиСообщите, что гостиница уже забронирована.
ПрослушатьЭталон — после проверки
情景 2 · сцена 2
Обсудите формат поездки: самостоятельно или с группой, кто поведёт и как строится программа.
Спросите, выберет собеседник самостоятельную поездку или групповой тур.
ПрослушатьЭталон — после проверкиСкажите, что хотите составить маршрут сами.
ПрослушатьЭталон — после проверкиСкажите, что гид проведёт группу.
ПрослушатьЭталон — после проверки
情景 3 · сцена 3
Уточните маршрут, включите навигацию и предложите сфотографироваться вместе.
Спросите, есть ли достопримечательности на этом маршруте.
ПрослушатьЭталон — после проверкиПредложите включить навигацию.
ПрослушатьЭталон — после проверкиПредложите сделать общее фото.
ПрослушатьЭталон — после проверки
情景 4 · сцена 4
Найдите, где продают сувениры, уточните цену местного специалитета и скажите, что хотите купить.
Спросите, где продают сувениры.
ПрослушатьЭталон — после проверкиУточните цену местного специалитета.
ПрослушатьЭталон — после проверкиСкажите, что хотите купить немного местных продуктов.
ПрослушатьЭталон — после проверки
Упражнения по лексике
五 词汇练习
Выберите подходящее слово из списка для каждого пропуска. Каждое слово используйте только один раз.
Слова для вписывания
- 1.，。
- 2.？
- 3.。
- 4.。
- 5.。
- 6.。
- 7.？
- 8.。
- 9.。
- 10.，。
- 11.。
- 12.。
- 13.。
- 14.。
- 15.，。
- 16.。
- 17.。
- 18.。
- 19.。
- 20.。
- 21.。
- 22.？
- 23.。
- 24.。
Что идёт после показа
- 1.Обсуждение с ИИ: 10 тем на лексике урока.
- 2.Отработка тонов на слух — слог слышно, но не видно.
- 3.Аудирование: выбор услышанного среди похожих по звучанию.
- 4.Чтение и сборка предложения из слов урока.
- 5.Говорение вслух с разбором произношения по звуку.
- 6.Разговор с ИИ в роли носителя.
- 7.Итог: урок засчитывается, слова уходят в очередь повторения.
Дальше — упражнения и разговор с ИИ
Показ урока открыт: цель, слова и речевые образцы можно прочитать целиком. Упражнения, говорение и диалог с преподавателем включаются после регистрации — вместе с прогрессом и очередью повторения.
Регистрация бесплатная. Прогресс, накопленный до входа, переедет в аккаунт сам — терять его не придётся.
Открыто без входа
Истории и методика — полноценные материалы: их можно читать и слушать без аккаунта. Уроки, повторение и разговор с ИИ открываются после регистрации.